The peroneal tendons run on the outside of the ankle just behind the bone called the fibula. Peroneal tendinosis is enlargement and thickening with swelling of these tendons. This usually occurs with overuse, such as a repetitive activity that irritates the tendon over long periods of time.